1
00:00:01,669 --> 00:00:03,253
- ♪ Mitä haluat? ♪
- Lopeta! Valvoa!
2
00:00:03,254 --> 00:00:05,964
♪ Mitä haluat? ♪
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,257
♪ Mitä haluat? ♪
4
00:00:09,260 --> 00:00:10,760
♪ Mitä haluat? ♪
5
00:00:13,472 --> 00:00:16,433
♪ Haluan kertoa sinulle
kaikki likaiset, pienet salaisuuteni ♪
6
00:00:16,434 --> 00:00:19,477
♪ Haluan luopua siitä,
katso, voitko pitää sen ♪
7
00:00:19,478 --> 00:00:20,478
♪ Haluan... ♪
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,604
Vittu, se on lukossa.
9
00:00:21,605 --> 00:00:22,772
Epäilty kaatui
pohjoista kattoa
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,274
pääsy portaikkoon
lukitun oven takana.
11
00:00:24,275 --> 00:00:26,818
Eteläistä portaikkoa ajatellen
katkaisemaan hänet kadulla.
12
00:00:26,819 --> 00:00:28,445
♪ Kaikki mistä pidät ♪
13
00:00:28,446 --> 00:00:30,488
♪ 24 karaatin ei hajoa
huolimatta ♪
14
00:00:32,283 --> 00:00:34,617
♪ Sinä voisit olla taika
nimesi valossa ♪
15
00:00:34,618 --> 00:00:37,120
♪ Kaikki mitä sinun on tehtävä
on nimeä hinta ♪
16
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
♪ Mitä haluat? ♪
17
00:00:41,167 --> 00:00:43,878
No, se on ensimmäinen.
18
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
Selkeä.
19
00:00:50,718 --> 00:00:52,135
Selkeä.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
Nolan, katso.
21
00:01:06,400 --> 00:01:09,319
7-Aadam-15--
22
00:01:09,320 --> 00:01:10,653
miten saan sen radioon?
23
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
Se on 415,
naamioitunut vartija.
24
00:01:13,324 --> 00:01:15,992
♪ Voi, voi, voi, oi, oi ♪
25
00:01:15,993 --> 00:01:17,160
Oikein.
26
00:01:17,161 --> 00:01:19,204
♪ Voitan puolestasi ♪
27
00:01:19,205 --> 00:01:22,917
♪ Kuten tiedän
haluat minun tekevän ♪
28
00:01:27,254 --> 00:01:30,215
{\an8}Siivoatko vai oletko
vain siirrät sotkua?
29
00:01:30,216 --> 00:01:31,758
{\an8}En löydä avaimiani
30
00:01:31,759 --> 00:01:34,052
{\an8}koska joku antaa jatkuvasti
meidän taapero leikkii heidän kanssaan.
31
00:01:34,053 --> 00:01:37,013
{\an8}En voi myöhästyä kokouksestani
kapteenin kanssa.
32
00:01:37,014 --> 00:01:39,390
{\an8}No, ehkä se näkyy
voimapelinä,
33
00:01:39,391 --> 00:01:41,518
{\an8}saa hänet odottamaan
kuulla vaatimuksesi.
34
00:01:41,519 --> 00:01:43,853
{\an8}Ne eivät ole vaatimuksia.
Ne ovat kunnioittavia pyyntöjä.
35
00:01:43,854 --> 00:01:46,189
{\an8}Jos hän ei puhu heille
minun tyytyväisyyteni,
36
00:01:46,190 --> 00:01:48,066
{\an8}niistä tulee vaatimuksia.
37
00:01:48,067 --> 00:01:50,026
{\an8}Hmm, ne löytyivät.
38
00:01:50,027 --> 00:01:51,319
{\an8}Kaukosäätimen vuoka.
39
00:01:51,320 --> 00:01:53,363
{\an8}Hän on kulinaarinen visionääri,
aivan kuten hänen äitinsä.
40
00:01:53,364 --> 00:01:56,032
{\an8}Illallisesta puheen ollen,
mihin aikaan olet kotona?
41
00:01:56,033 --> 00:01:57,867
{\an8}Kutsuin muutaman ystävän kylään.
42
00:01:57,868 --> 00:01:59,244
{\an8}Ystävämme vai ystäväsi?
43
00:01:59,245 --> 00:02:00,870
{\an8}He ovat yhteisön aktivisteja.
44
00:02:00,871 --> 00:02:02,539
{\an8}Siinä tapauksessa olen kiireinen.
45
00:02:02,540 --> 00:02:05,542
{\an8}täytän partiossa,
ja tapaukset vain kasaantuvat.
46
00:02:05,543 --> 00:02:07,085
{\an8}Nyla, tule.
47
00:02:07,086 --> 00:02:09,087
{\an8}Viimeisin korruptioskandaali
paljasti paljon likaisia poliiseja,
48
00:02:09,088 --> 00:02:10,380
{\an8}ja ihmiset haluavat vastauksia.
49
00:02:10,381 --> 00:02:12,257
{\an8}Etkö ole siksi
mennä tapaamaan kapteenia?
50
00:02:12,258 --> 00:02:13,550
{\an8}Aion vain kertoa heille
51
00:02:13,551 --> 00:02:15,218
{\an8}sama asia
että kerron sinulle.
52
00:02:15,219 --> 00:02:16,719
{\an8}Me hoidamme sen.
53
00:02:16,720 --> 00:02:18,429
{\an8}Osasto
on yhtä motivoitunut
54
00:02:18,430 --> 00:02:21,141
{\an8}saataksesi pahat poliisit pois kadulta
sellaisena kuin olet.
55
00:02:23,185 --> 00:02:25,395
{\an8}Selvä, ehkä ei niin,
mutta työskentelemme sen eteen.
56
00:02:25,396 --> 00:02:26,604
{\an8}Toistaiseksi.
57
00:02:26,605 --> 00:02:28,106
{\an8}Historiallisesti
puhutaan aina paljon
58
00:02:28,107 --> 00:02:30,733
{\an8}vastuuvelvollisuudesta, mutta
toisessa vaiheessa paino siirtyy eteenpäin,
59
00:02:30,734 --> 00:02:32,318
{\an8}kaikki on lakaistu maton alle.
60
00:02:32,319 --> 00:02:34,612
{\an8}Mielestäni auttaisi, jos
yhteisö kuuli upseerilta
61
00:02:34,613 --> 00:02:36,739
{\an8}joka jakoi huolensa.
62
00:02:36,740 --> 00:02:39,742
{\an8}Joku minun ihanastani,
älykäs,
63
00:02:39,743 --> 00:02:41,578
{\an8}hauska, lahjakas,
64
00:02:41,579 --> 00:02:43,121
{\an8}upea vaimo.
65
00:02:45,082 --> 00:02:46,332
{\an8}Hyvä.
66
00:02:46,333 --> 00:02:49,919
{\an8}Mutta se johtuu vain siitä
sanoit minun olevan hauska,
67
00:02:49,920 --> 00:02:52,088
{\an8}eikä tarpeeksi ihmisiä
tunnustaa se.
68
00:02:52,089 --> 00:02:55,133
{\an8}Mm-hmm.
69
00:03:12,276 --> 00:03:14,944
{\an8}- ♪ Auringonpolttama, halpa viini ♪
70
00:03:14,945 --> 00:03:17,322
{\an8}♪ Se vie minut takaisin ♪
71
00:03:17,323 --> 00:03:22,118
{\an8}♪ Se sattuu joskus
ihmetellä, mm ♪
72
00:03:22,119 --> 00:03:24,621
{\an8}♪ Ajatteletko meitä? ♪
73
00:03:24,622 --> 00:03:26,789
{\an8}♪ Yöt olivat aina loputtomia ♪
74
00:03:26,790 --> 00:03:29,167
{\an8}♪ Se oli täydellistä rakkautta ♪
75
00:03:29,168 --> 00:03:32,295
{\an8}♪ En tiennyt
kuinka arvokasta vielä ♪
76
00:03:32,296 --> 00:03:34,297
{\an8}♪ Siitä on pitkä aika ♪
77
00:03:34,298 --> 00:03:36,466
{\an8}♪ Tiedä silti mitä
osoitteeni on ♪
78
00:03:36,467 --> 00:03:40,345
{\an8}♪ Löydä minut jostain Texasista,
oh-oi, oi-oi ♪
79
00:03:40,346 --> 00:03:41,679
{\an8}Harvetko sinä, Boot?
80
00:03:41,680 --> 00:03:42,972
{\an8}Lähden töihin, sir.
81
00:03:42,973 --> 00:03:44,182
{\an8}Joo, en ole sokea.
82
00:03:44,183 --> 00:03:45,516
{\an8}Kysyn miksi
olet tullut töihin
83
00:03:45,517 --> 00:03:46,976
{\an8}ikään kuin olisit lähdössä
kuuden kuukauden käyttöönoton ajaksi.
84
00:03:46,977 --> 00:03:48,019
{\an8}Mitä, tämä vanha juttu?
85
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
{\an8}Se on vähän
crosstraining temppu
86
00:03:49,355 --> 00:03:51,189
{\an8}Otin omastani
lukion jalkapallovalmentaja.
87
00:03:51,190 --> 00:03:52,982
{\an8}Raskas reppu
vastaa helppoa kardioa.
88
00:03:52,983 --> 00:03:54,525
{\an8}No, tee se omalla aikasi.
89
00:03:54,526 --> 00:03:55,985
{\an8}Poliisit eivät kävele töihin.
90
00:03:55,986 --> 00:03:57,820
{\an8}Voi, tiedän, että LA on
ei kävely kaupunki,
91
00:03:57,821 --> 00:03:58,988
{\an8}mutta en ajatellut
te kaikki välittäisitte niin paljon
92
00:03:58,989 --> 00:04:00,323
{\an8}miten sain itselleni paikkoja.
93
00:04:00,324 --> 00:04:02,158
{\an8}Minua kiinnostaa milloin se on
upseerin turvallisuuskysymys.
94
00:04:02,159 --> 00:04:03,326
{\an8}Mitä, olet huolissasi
joku hyppää minut
95
00:04:03,327 --> 00:04:04,494
{\an8}maitorahoistani?
96
00:04:04,495 --> 00:04:05,662
{\an8}Ei.
97
00:04:05,663 --> 00:04:06,829
{\an8}Olen huolissani
joku kova rikollinen
98
00:04:06,830 --> 00:04:08,164
{\an8}suuttui sinulle
kaverinsa lukitsemisesta
99
00:04:08,165 --> 00:04:09,499
{\an8}saattaa hiipiä taaksesi
ja katkaisi kurkkusi.
100
00:04:09,500 --> 00:04:12,335
{\an8}Se saa aikaan äkillisen lopun
helppoon kardioihisi.
101
00:04:12,336 --> 00:04:14,504
{\an8}Olet aika intensiivinen kaveri,
tiedätkö sen?
102
00:04:14,505 --> 00:04:16,214
{\an8}Mikä on pointtisi?
103
00:04:17,341 --> 00:04:18,383
{\an8}- Oho!
104
00:04:18,384 --> 00:04:21,177
{\an8}Tiedämmekö, mikä päivä on?
105
00:04:21,178 --> 00:04:24,347
{\an8}Joo, en voi uskoa
vihdoin on tavallisten vaatteiden päivä.
106
00:04:24,348 --> 00:04:26,182
{\an8}Tarkoitan, se on normaalia
olla hermostunut, eikö?
107
00:04:26,183 --> 00:04:27,517
{\an8}Joo, tietysti.
108
00:04:27,518 --> 00:04:29,185
{\an8}Ja kuuntele, Nolan
ei olisi antanut siihen lupaa
109
00:04:29,186 --> 00:04:31,229
{\an8}jos hän ei ollut varma
olit valmis.
110
00:04:31,230 --> 00:04:33,523
{\an8}Joo.
Joo, olet oikeassa.
111
00:04:33,524 --> 00:04:35,858
{\an8}Lyö vetoa tavallisten vaatteiden päivästäsi
oli tuulta, vai mitä?
112
00:04:35,859 --> 00:04:38,528
{\an8}Itse asiassa,
Melkein pesin pois.
113
00:04:38,529 --> 00:04:40,363
{\an8}Mutta Nolan ei ole Tim.
114
00:04:40,364 --> 00:04:42,532
{\an8}Ja en usko, että hän tekee
sotkea päätäsi.
115
00:04:42,533 --> 00:04:43,700
{\an8}Joo.
116
00:04:43,701 --> 00:04:44,742
{\an8}Sinun täytyy sotkea
hänen päänsä kanssa.
117
00:04:44,743 --> 00:04:46,035
{\an8}Ainoa tapa varmistaa
hän on valmis.
118
00:04:46,036 --> 00:04:47,537
{\an8}Joo,
se ei ole aivan minun tyyliäni.
119
00:04:47,538 --> 00:04:50,373
{\an8}Tyylisi on myös
arvioidaan tänään.
120
00:04:50,374 --> 00:04:52,041
{\an8}Mutta Juarez on hyvä poliisi.
121
00:04:52,042 --> 00:04:54,419
{\an8}Jos hän sotkee, se on yhtä paljon
epäonnistumisesi, koska se on hänen.
122
00:04:54,420 --> 00:04:56,379
{\an8}Odota hetki.
Lucy on loistava poliisi,
123
00:04:56,380 --> 00:04:57,588
{\an8}ja melkein pesit hänet pois.
124
00:04:57,589 --> 00:04:59,549
{\an8}Tein.
Mutta sinä et ole minä.
125
00:04:59,550 --> 00:05:01,217
{\an8}Kaikki tietävät
Olen poikkeuksellinen TO.
126
00:05:01,218 --> 00:05:03,720
{\an8}Sinä taas
ei ole vielä todistettava itseään.
127
00:05:03,721 --> 00:05:05,221
{\an8}- Se on ainoa tapa todistaa
128
00:05:05,222 --> 00:05:06,889
{\an8}TO:lla ei ole
pelata mielenpelejä
129
00:05:06,890 --> 00:05:09,267
{\an8}järjestyksessä
kouluttaa hyvää aloittelijaa.
130
00:05:09,268 --> 00:05:10,435
Se ei riitä voittoon.
131
00:05:10,436 --> 00:05:13,062
Minun täytyy murskata Tim
tässä kilpailussa.
132
00:05:13,063 --> 00:05:15,440
Odota, niin kilpailu
koskee vain TO-tyylejä?
133
00:05:15,441 --> 00:05:17,567
tarkoitan,
mistä muusta olisi kyse?
134
00:05:17,568 --> 00:05:18,735
Ei mitään.
135
00:05:18,736 --> 00:05:20,278
Hän ajattelee
kyse on erosta.
136
00:05:20,279 --> 00:05:22,238
Eikä hän ole yksin.
137
00:05:22,239 --> 00:05:24,407
Olen niin yli erosta.
138
00:05:24,408 --> 00:05:26,576
Meillä oli ystävällistä,
ammatillinen kilpailu
139
00:05:26,577 --> 00:05:29,579
kauan ennen kuin seurustelimme,
ja tämä on juuri sitä.
140
00:05:29,580 --> 00:05:32,749
Eli takaisin univormussa.
Miltä se tuntuu?
141
00:05:32,750 --> 00:05:35,293
Kutiava.
hikoilen jo.
142
00:05:35,294 --> 00:05:38,588
Mutta me tuemme sinua
tänään, Juarez.
143
00:05:38,589 --> 00:05:41,758
Partiolla ei todellakaan ole varaa
menettää toisen ruumiin juuri nyt.
144
00:05:44,094 --> 00:05:46,095
Pojat ovat pakkomielle
tämän naamioituneen vartijan kanssa.
145
00:05:46,096 --> 00:05:47,597
Jack myös.
146
00:05:47,598 --> 00:05:49,307
Kuka hän on, hän ei ole
helpottaa työtäni yhtään.
147
00:05:49,308 --> 00:05:51,434
Kansalaisen pidätys
on täysin laillista.
148
00:05:51,435 --> 00:05:53,019
Mutta väärä vankeus ei ole.
149
00:05:53,020 --> 00:05:55,104
Ja sumea viiva niiden välillä
kaksi on tuomariston päätettävissä.
150
00:05:55,105 --> 00:05:57,440
No, ainakin
hän ei satuta ketään.
151
00:05:57,441 --> 00:05:59,150
- Mm.
- Silti.
152
00:05:59,151 --> 00:06:00,485
Toivottavasti et välitä,
vaan kapteeni
153
00:06:00,486 --> 00:06:02,820
haluaa minun istuvan sisään
tämän aamun toiminnasta.
154
00:06:02,821 --> 00:06:04,447
Ei ollenkaan.
155
00:06:04,448 --> 00:06:05,448
Älä vain luule, että aion
mene helposti, koska olemme ystävällisiä.
156
00:06:05,449 --> 00:06:06,783
Ei tietenkään.
157
00:06:06,784 --> 00:06:08,117
Nähdään siellä.
158
00:06:08,118 --> 00:06:09,619
Vau, katso sinua.
159
00:06:09,620 --> 00:06:11,287
Se muistuttaa minua
ensimmäisestä tapaamispäivästämme.
160
00:06:11,288 --> 00:06:12,622
Vihaan sitä.
161
00:06:12,623 --> 00:06:15,124
Unohdin kuinka paljon näitä
housut litistävät persettäni.
162
00:06:15,125 --> 00:06:16,292
No, näyttää silti
aika hyvä minusta.
163
00:06:16,293 --> 00:06:17,460
"Aika hyvä"?
164
00:06:17,461 --> 00:06:19,170
Uh, siirryn saamaan
edellinen kommenttini
165
00:06:19,171 --> 00:06:20,463
poistettu ennätyksestä.
166
00:06:20,464 --> 00:06:21,756
Oletko valmis
tapaamisellesi?
167
00:06:21,757 --> 00:06:24,467
Todellinen kysymys on,
ovatko he valmiita minua varten?
168
00:06:24,468 --> 00:06:26,636
Okei, ei sanaakaan.
169
00:06:26,637 --> 00:06:29,680
Aioin vain kiittää
te molemmat uhrauksestanne.
170
00:06:29,681 --> 00:06:31,307
Etsivät ovat sinulle yhden velkaa.
171
00:06:31,308 --> 00:06:32,850
Olet minulle velkaa 200 taalaa
Super Bowlin jälkeen.
172
00:06:32,851 --> 00:06:33,976
Haluan rahani.
173
00:06:33,977 --> 00:06:35,353
Ymmärretty.
174
00:06:35,354 --> 00:06:37,522
Mutta vakavasti, jos tarvitsen
rikospaikalla lastenvahtina tänään,
175
00:06:37,523 --> 00:06:39,482
te olette ensimmäinen puheluni.
- Mm-hmm.
176
00:06:41,318 --> 00:06:42,485
- Meidän pitäisi mennä.
- Joo.
177
00:06:42,486 --> 00:06:43,653
Hyvää kokousta.
178
00:06:43,654 --> 00:06:44,987
- Kiitos. Nähdään illalla.
- Joo.
179
00:06:44,988 --> 00:06:46,322
Ole varovainen tänään.
180
00:06:46,323 --> 00:06:47,865
Etkö ole tuon etsivän fani?
181
00:06:47,866 --> 00:06:50,326
Ei vapaus sanoa.
182
00:06:50,327 --> 00:06:52,161
En nähnyt Bootiasi
pukuhuoneessa, Chen.
183
00:06:52,162 --> 00:06:53,538
Jos hän myöhästyy nimenhuutoilta,
184
00:06:53,539 --> 00:06:54,664
olet kuoppassa
ennen kuin päivä edes alkaa.
185
00:06:54,665 --> 00:06:56,332
Hänellä on muutama minuutti.
186
00:06:56,333 --> 00:06:58,334
Hänellä on 43 sekuntia.
187
00:06:58,335 --> 00:07:00,002
hei,
oletteko nähneet Sethin?
188
00:07:00,003 --> 00:07:01,879
Ei
189
00:07:01,880 --> 00:07:04,507
Helvetti.
190
00:07:07,177 --> 00:07:08,386
Tämä on Seth.
Jätä viesti.
191
00:07:08,387 --> 00:07:10,012
Hyvä on, kaikki.
Asettua.
192
00:07:10,013 --> 00:07:11,305
Kello on 8.00 pisteessä,
193
00:07:11,306 --> 00:07:12,765
mikä tarkoittaa nimenhuutoa
on alkanut,
194
00:07:12,766 --> 00:07:15,017
ja upseeri Chenin saappaat
on virallisesti--
195
00:07:15,018 --> 00:07:16,018
olet myöhässä, Boot.
196
00:07:16,019 --> 00:07:17,019
kaikki: Oho!
- Myöhässä!
197
00:07:17,020 --> 00:07:18,271
Anteeksi, minä--en--
198
00:07:18,272 --> 00:07:19,522
upseeri Chen,
mikä on hyväksyttävä tekosyy
199
00:07:19,523 --> 00:07:20,690
alokas myöhästyä
soittaa?
200
00:07:20,691 --> 00:07:22,358
- Ei ole yhtäkään.
- Aivan oikein.
201
00:07:22,359 --> 00:07:25,278
Mikä tarkoittaa, että tänään olet
alkaen tappiosarakkeesta.
202
00:07:25,279 --> 00:07:28,030
Jatketaan, luutnantti Gray on
tapaamisessa kapteenin kanssa
203
00:07:28,031 --> 00:07:29,532
ja yhteisöaktivisti.
204
00:07:29,533 --> 00:07:30,700
Boo.
205
00:07:30,701 --> 00:07:32,451
Tuo edustaja
on James Murray.
206
00:07:32,452 --> 00:07:33,953
Tiedän, että meillä kaikilla oli ystäviä
207
00:07:33,954 --> 00:07:35,163
menettävät eläkkeensä
tämän sotkun yli,
208
00:07:35,164 --> 00:07:36,539
mutta he tekivät sen sängyn.
209
00:07:36,540 --> 00:07:38,499
He ylittivät rajoja
emme voi ylittää.
210
00:07:38,500 --> 00:07:40,626
Nyt on meidän tehtävämme saada takaisin
yhteisön luottamusta.
211
00:07:40,627 --> 00:07:43,255
Muuten tulemme toimeen
tällaisten hölynpölyjen kanssa.
212
00:07:44,715 --> 00:07:46,632
Nyt olen varma, että sinulla on kaikki
kuullut tästä jätkästä
213
00:07:46,633 --> 00:07:49,302
juosta ympäriinsä, yrittää
olla joku naamioitu kostaja.
214
00:07:49,303 --> 00:07:50,469
Häntä kutsutaan Vartijaksi.
215
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
joo,
En kutsu häntä sellaiseksi.
216
00:07:52,181 --> 00:07:55,224
♪ En voi lopettaa
kunnes saan tarpeeksi ♪
217
00:07:55,225 --> 00:07:56,517
Hän on vain
huomiota hakeva taho
218
00:07:56,518 --> 00:07:58,311
epätoivoisesti Internet-mainetta.
219
00:07:58,312 --> 00:07:59,729
Saatat olla oikeassa.
220
00:07:59,730 --> 00:08:01,230
Mutta on ollut
mitattavissa oleva rikollisuuden piikki
221
00:08:01,231 --> 00:08:03,357
naapurustossa
siitä lähtien kun meitä on lyhennetty.
222
00:08:03,358 --> 00:08:04,400
Katso, jos asukkaat
alkaa miettimään
223
00:08:04,401 --> 00:08:06,319
tämä klovni on luotettavampi
kuin me,
224
00:08:06,320 --> 00:08:07,737
meillä on valtava ongelma.
225
00:08:07,738 --> 00:08:09,363
Siksi tänään
aiomme tehdä
226
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
jotain hyvää vanhanaikaista
yhteisöpoliisi.
227
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
Tarkoitatko jalkapartiota?
228
00:08:12,993 --> 00:08:14,578
Joo, emme tee sitä.
229
00:08:17,831 --> 00:08:20,374
Hyvä, mutta vain ilmestymään
tuo naamioitunut outo.
230
00:08:20,375 --> 00:08:22,084
Kaikki ulos sieltä,
kätellä,
231
00:08:22,085 --> 00:08:24,170
suudella joitain vauvoja,
jakaa käyntikortteja.
232
00:08:24,171 --> 00:08:26,172
Anna asukkaiden
tuntea läsnäolosi.
233
00:08:26,173 --> 00:08:27,340
Kaikki muut paitsi
Nolan ja Juarez,
234
00:08:27,341 --> 00:08:29,383
kuka tulee olemaan
tavallisten vaatteiden päivänä.
235
00:08:29,384 --> 00:08:31,385
Selvä, siinä se.
Ole turvassa siellä.
236
00:08:32,596 --> 00:08:34,555
Huh, vähän hassua.
237
00:08:34,556 --> 00:08:36,390
Eräänä päivänä te kaverit
ovat palanneet univormussa,
238
00:08:36,391 --> 00:08:38,017
Saan käyttää siviilejäni
kaikki vuorossa.
239
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
Se ei tule olemaan niin hauskaa
jos Celina ei mene läpi.
240
00:08:42,272 --> 00:08:43,357
Miksei...
241
00:08:45,108 --> 00:08:46,275
Oho.
242
00:08:46,276 --> 00:08:48,027
Kuinka paljon kahvia
onko liikaa kahvia?
243
00:08:48,028 --> 00:08:49,237
No, kuinka monta sormea
kestänkö minä?
244
00:08:49,238 --> 00:08:50,571
Mielestäni kaksi,
mutta ne värisevät.
245
00:08:50,572 --> 00:08:52,782
OK, hengitä syvään.
246
00:08:54,576 --> 00:08:55,868
Kunnossa. Sait tämän.
247
00:08:55,869 --> 00:08:57,245
Kiitos.
248
00:08:57,246 --> 00:08:59,413
Selvä, mennään yli
miten tässä tulee käymään.
249
00:08:59,414 --> 00:09:03,125
Tänään olen täällä puhtaasti
tarkkailukyky.
250
00:09:03,126 --> 00:09:06,045
En neuvo, auta,
tai auttaa sinua millään tavalla.
251
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
Jokainen päätös on sinun.
252
00:09:08,257 --> 00:09:10,424
Jos joudut vaikeuksiin
joita et voi käsitellä,
253
00:09:10,425 --> 00:09:11,842
astun sisään.
254
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
Tiedä vain, että se tulee olemaan
vaikuttaa lopulliseen arvioosi.
255
00:09:14,263 --> 00:09:15,429
Ymmärretty.
256
00:09:15,430 --> 00:09:16,806
Nousta.
257
00:09:16,807 --> 00:09:18,599
Vau.
258
00:09:22,688 --> 00:09:26,607
Nyt auttamaan simuloinnissa
kokemus yksin ajamisesta,
259
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
tämä on viimeinen kerta
puhun sinulle
260
00:09:28,819 --> 00:09:29,902
työvuoron loppuun asti.
261
00:09:29,903 --> 00:09:31,070
vihdoinkin!
262
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
Yleensä
En saa sinua sulkemaan sitä.
263
00:09:34,324 --> 00:09:36,158
Oi, olit tosissasi.
264
00:09:36,159 --> 00:09:37,743
OK, näillä mennään.
265
00:09:37,744 --> 00:09:41,330
Ja me tarkoitan minua,
koska ratsastan yksin.
266
00:09:41,331 --> 00:09:42,832
Olet niin onnekas.
267
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Jos kersantti Bradford
oli sinun TO,
268
00:09:44,418 --> 00:09:45,751
kuluttaisit
loput työvuorostasi
269
00:09:45,752 --> 00:09:48,087
hankaa pitosoluja...
hammasharjalla.
270
00:09:48,088 --> 00:09:50,423
No, olen iloinen
että hän ei ole minun TO.
271
00:09:53,510 --> 00:09:55,094
Haluatko
juosta kaupan rinnalla
272
00:09:55,095 --> 00:09:56,304
kun sinä
harkitse asennettasi uudelleen?
273
00:09:56,305 --> 00:09:57,305
Ei, rouva.
274
00:09:57,306 --> 00:09:58,932
Anteeksi.
275
00:10:01,268 --> 00:10:04,312
Hyvä, koska...
276
00:10:04,313 --> 00:10:06,647
koska en halua
olla sellainen TO, mies.
277
00:10:06,648 --> 00:10:09,775
Mutta sinä ilmestyt myöhään
toista nimenhuutoa varten,
278
00:10:09,776 --> 00:10:11,110
joko et kunnioita minua
279
00:10:11,111 --> 00:10:13,780
tai--tai--
- Ei tietenkään.
280
00:10:15,365 --> 00:10:17,700
Tai sitten et ota omaasi
harjoittelet vakavasti, Ridley.
281
00:10:17,701 --> 00:10:18,868
upseeri Chen,
282
00:10:18,869 --> 00:10:20,953
Lupaan sinulle
näin ei ole.
283
00:10:20,954 --> 00:10:24,123
Tiedän, että se ei ole tekosyy,
284
00:10:24,124 --> 00:10:26,125
mutta kävin lääkärissä
tapaaminen tänä aamuna,
285
00:10:26,126 --> 00:10:28,711
ja se juoksi -- se ajoi myöhään.
286
00:10:28,712 --> 00:10:32,090
Joten se ei ole...
se ei tule toistumaan.
287
00:10:33,467 --> 00:10:34,675
Hyvä.
288
00:10:34,676 --> 00:10:37,219
Joten siitä lähtien kun teen
kaikki päätökset tänään,
289
00:10:37,220 --> 00:10:38,637
Luulen, että se tarkoittaa
290
00:10:38,638 --> 00:10:41,557
Voin tehdä tämän.
291
00:10:43,393 --> 00:10:44,685
Vittu.
292
00:10:44,686 --> 00:10:48,189
Okei, ajattelin varmasti,
se saisi sinut murtamaan.
293
00:10:48,190 --> 00:10:49,565
OK.
294
00:10:49,566 --> 00:10:51,817
7-Aadam-15,
Minulla on meneillään 211
295
00:10:51,818 --> 00:10:53,986
kotiin hyökkäys osoitteessa 623 Layden.
296
00:10:53,987 --> 00:10:57,365
RP on asunnonomistaja Walter Fields,
82.
297
00:10:57,366 --> 00:10:59,367
Neuvo RP:tä lukitsemaan itsensä
kylpyhuoneessa
298
00:10:59,368 --> 00:11:02,788
ja ota selvää onko niitä
mitkään tuliaset talossa.
299
00:11:04,664 --> 00:11:07,208
RP on lukinnut itsensä
ensimmäisen kerroksen kylpyhuoneessa
300
00:11:07,209 --> 00:11:08,334
ja on aseistettu käsiaseella.
301
00:11:09,586 --> 00:11:11,670
Ohjaus vastaa Code-3.
302
00:11:21,848 --> 00:11:24,433
7-Aadam-15,
laukauksia ammuttiin 2827 Laydenin sisällä.
303
00:11:24,434 --> 00:11:27,019
Olemme... Olen Code-6 paikalla
sisäänpääsyn tekeminen.
304
00:11:27,020 --> 00:11:28,521
Lähetä varmuuskopio.
305
00:11:40,617 --> 00:11:42,576
Valvoa!
306
00:11:42,577 --> 00:11:45,204
Olen kotonasi!
307
00:11:45,205 --> 00:11:47,540
Tule ulos kädet ylhäällä!
308
00:11:54,214 --> 00:11:57,216
Soita sisään.
309
00:11:57,217 --> 00:11:59,427
Tarvitsen RA:n paikkaani.
310
00:11:59,428 --> 00:12:02,221
Teini-ikäinen nainen,
GSW rintaan.
311
00:12:02,222 --> 00:12:04,265
Hän on tajuissaan ja hengittää.
312
00:12:04,266 --> 00:12:06,559
Asunnonomistaja,
tämä on poliisi!
313
00:12:06,560 --> 00:12:08,602
Onko ketään
siinä kylpyhuoneessa kanssasi?
314
00:12:08,603 --> 00:12:09,770
Ei
315
00:12:09,771 --> 00:12:11,397
Löysitkö miehen?
316
00:12:11,398 --> 00:12:12,857
Luulen, että sain hänet.
317
00:12:12,858 --> 00:12:15,443
Selvä, tarvitsen sinua
laittaa aseen alas.
318
00:12:16,778 --> 00:12:18,320
Onko se alas?
319
00:12:18,321 --> 00:12:20,239
- Joo.
- Selvä.
320
00:12:20,240 --> 00:12:21,991
Tarvitsen sinua
avaamaan oven.
321
00:12:21,992 --> 00:12:23,409
Tule minua kohti mukavasti ja hitaasti
322
00:12:23,410 --> 00:12:24,743
käsillä minne
Näen ne.
323
00:12:28,331 --> 00:12:30,040
Hienoa ja hidasta.
Kävele vain minua kohti, ok?
324
00:12:30,041 --> 00:12:31,709
Minun on pakko
laittaa sinut käsiraudoihin.
325
00:12:31,710 --> 00:12:33,294
Mitä?
326
00:12:33,295 --> 00:12:34,712
Minä olen se, joka ryöstetään.
327
00:12:34,713 --> 00:12:36,172
Ei, ymmärrän.
Se on vakiomenettely.
328
00:12:36,173 --> 00:12:37,506
Siitä ei keskustella.
329
00:12:37,507 --> 00:12:39,967
No, tiedän, mutta...
330
00:12:39,968 --> 00:12:41,135
Voi luoja, ei.
- Ei.
331
00:12:41,136 --> 00:12:42,636
Ei, anna minun mennä!
332
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Se on minun tyttärentytär!
Anna minun mennä!
333
00:12:47,225 --> 00:12:49,310
Kuulin askeleita
salissa.
334
00:12:49,311 --> 00:12:51,479
Niitä on ollut paljon
murtautumisia täällä viime aikoina.
335
00:12:51,480 --> 00:12:53,481
Joten ajattelin...
336
00:12:53,482 --> 00:12:54,982
kuuntele, minä...
337
00:12:54,983 --> 00:12:57,485
Minun täytyy mennä sairaalaan
varmistaaksesi, että hän on kunnossa.
338
00:12:57,486 --> 00:12:58,486
Olen pahoillani, sir, mutta me...
339
00:12:58,487 --> 00:13:00,905
Voi kiitos.
Hän on vasta 17.
340
00:13:00,906 --> 00:13:02,198
Heidän täytyy pelastaa hänet.
341
00:13:02,199 --> 00:13:03,324
He tekevät kaiken
he voivat
342
00:13:03,325 --> 00:13:05,493
auttamaan häntä, ok?
343
00:13:09,164 --> 00:13:10,581
Täytä minut.
344
00:13:10,582 --> 00:13:12,417
Se on--
345
00:13:15,629 --> 00:13:18,339
Vihaan tavallisten vaatteiden päivää.
346
00:13:18,340 --> 00:13:19,840
Hyvä on, kuunnellaan.
347
00:13:19,841 --> 00:13:21,842
No, uhri on
17-vuotias tyttärentytär
348
00:13:21,843 --> 00:13:23,677
talonomistaja Walter Fields.
349
00:13:23,678 --> 00:13:25,513
Avoin ikkuna
pesutupassa ehdottaa
350
00:13:25,514 --> 00:13:27,097
hän on ehkä yrittänyt
hiipiä takaisin sisään
351
00:13:27,098 --> 00:13:29,433
yön jälkeen, ja
hän luuli häntä tunkeilijaksi.
352
00:13:29,434 --> 00:13:31,185
Kiitos.
Otan sen täältä.
353
00:13:31,186 --> 00:13:33,604
Okei, tarvitsetko minun
viedä Walterin käsittelyyn?
354
00:13:33,605 --> 00:13:34,939
Hän on käynyt läpi tarpeeksi.
355
00:13:34,940 --> 00:13:36,690
Hän ei tarvitse
nähdä myymälän takaosan.
356
00:13:36,691 --> 00:13:38,443
Minä hoidan sen.
357
00:13:43,031 --> 00:13:45,616
minä...
358
00:13:45,617 --> 00:13:47,576
En odota sinun vastaavan
359
00:13:47,577 --> 00:13:49,119
koska tiedän
et ole täällä tänään,
360
00:13:49,120 --> 00:13:51,413
mutta minun on sanottava jotain.
361
00:13:51,414 --> 00:13:53,541
Luulin tehneeni kauniin
hyvää työtä puhelun käsittelyssä,
362
00:13:53,542 --> 00:13:54,625
joten en oikein ymmärrä
363
00:13:54,626 --> 00:13:56,377
miksi astuit sisään
ottamaan johdon.
364
00:13:56,378 --> 00:13:57,670
Tiedätkö, sen lisäksi
365
00:13:57,671 --> 00:13:59,547
Minun pitäisi tehdä
kaikki päätökset tänään,
366
00:13:59,548 --> 00:14:01,048
se heikensi auktoriteettiani
367
00:14:01,049 --> 00:14:03,717
miehen kanssa, joka on jo
taipuvaisempia luottamaan johonkin
368
00:14:03,718 --> 00:14:06,887
joka näyttää sinulta
yli jonkun, joka näyttää minulta.
369
00:14:06,888 --> 00:14:09,057
Ajateltavaa vain.
370
00:14:15,689 --> 00:14:17,565
yhteisön poliisitoiminta
LA:n kokoisessa kaupungissa
371
00:14:17,566 --> 00:14:19,400
on paljon monimutkaisempi
kuin mihin olet tottunut
372
00:14:19,401 --> 00:14:20,401
takaisin Texasissa.
373
00:14:20,402 --> 00:14:21,443
Tarkoitatko, etten voi vain
374
00:14:21,444 --> 00:14:22,820
ponnahtaa alas bingohalliin
375
00:14:22,821 --> 00:14:24,446
ja kätellä
kaikkien serkkujeni kanssa juuri nyt?
376
00:14:24,447 --> 00:14:26,657
Anteeksi, upseerit?
377
00:14:26,658 --> 00:14:28,450
Kyllä, rouva.
Mitä varten voimme tehdä sinulle?
378
00:14:28,451 --> 00:14:30,911
Haluaisitko auttaa minua
tuon roskakorini sisään?
379
00:14:30,912 --> 00:14:32,580
Se on niin raskasta.
- Kyllä, rouva.
380
00:14:32,581 --> 00:14:33,581
mielelläni.
381
00:14:34,958 --> 00:14:36,166
Tiedätkö, olisin luullut
382
00:14:36,167 --> 00:14:37,751
yhtä hyvä nainen
muoto kuin itsesi
383
00:14:37,752 --> 00:14:39,169
ei olisi ongelmaa
tuo tämä roskakori sisään.
384
00:14:39,170 --> 00:14:41,422
No, vain naisen takia
voi tehdä jotain itse
385
00:14:41,423 --> 00:14:42,673
ei tarkoita
hän ei nauti
386
00:14:42,674 --> 00:14:44,300
katsomassa komeaa nuorta miestä
tee se hänelle.
387
00:14:44,301 --> 00:14:45,759
Hyvä on, jos ei ole mitään
muuta tarvitset meiltä, rouva,
388
00:14:45,760 --> 00:14:47,094
me tulemme tarvitsemaan
mennä eteenpäin.
389
00:14:47,095 --> 00:14:48,262
Hyvää päivää teille, rouva.
390
00:14:48,263 --> 00:14:49,680
911 on numero
jos tarvitset meitä uudelleen.
391
00:14:49,681 --> 00:14:51,640
Mennään.
Hän tietää, mikä 911 on.
392
00:14:51,641 --> 00:14:52,850
No, sinä kerroit minulle
olla ystävällinen.
393
00:14:52,851 --> 00:14:54,268
Sellaista ystävällistä
haastaa sinut oikeuteen.
394
00:14:54,269 --> 00:14:55,978
Seuraavalla kerralla
keskittyä vain ammattilaiseen.
395
00:14:55,979 --> 00:14:58,647
Hei, anteeksi, sir.
Onko sinulla hetki aikaa puhua?
396
00:14:58,648 --> 00:14:59,607
Riippuu. Entä?
397
00:14:59,608 --> 00:15:01,275
No, tämä on upseeri Chen.
398
00:15:01,276 --> 00:15:02,651
Olen upseeri Ridley.
399
00:15:02,652 --> 00:15:03,944
Esittelemme itsemme
naapuruston ympärillä.
400
00:15:03,945 --> 00:15:06,030
Yritämme saada
tunne siitä, mitä voimme tehdä
401
00:15:06,031 --> 00:15:07,448
palvelemaan yhteisöä paremmin.
402
00:15:07,449 --> 00:15:08,866
Paremmin?
Poika, oletko uusi?
403
00:15:08,867 --> 00:15:12,494
Itse asiassa, kyllä, minä olen.
404
00:15:12,495 --> 00:15:13,495
Sinä tulet
täytyy antaa minulle anteeksi.
405
00:15:13,496 --> 00:15:15,289
Opin edelleen.
406
00:15:15,290 --> 00:15:18,293
okei,
sitten koulutan sinua.
407
00:15:19,753 --> 00:15:23,130
Tämä oli ennen mukavaa
naapurustossa perheen perustamiseen.
408
00:15:23,131 --> 00:15:25,799
Ja sitten jengit alkoivat
muutto ja huumeet.
409
00:15:25,800 --> 00:15:29,637
Ja nyt ainoa kerta
poliisit näyttävät aina ilmestyvän
410
00:15:29,638 --> 00:15:31,472
on tehdä helppo pidätys
411
00:15:31,473 --> 00:15:35,643
tai käyttää meitä esimerkkinä
nuoria upseereita kuin sinä.
412
00:15:35,644 --> 00:15:37,019
Näetkö Watcherin siellä?
413
00:15:37,020 --> 00:15:39,480
{\an8}Nyt en tiedä
jos Vartija auttaa,
414
00:15:39,481 --> 00:15:41,649
{\an8}satuttaa tai pelkkää hullua,
415
00:15:41,650 --> 00:15:43,651
{\an8}mutta ainakin hän on täällä.
416
00:15:43,652 --> 00:15:46,320
Ja ihmettelet mitä
suuri ero, joka tekee.
417
00:15:46,321 --> 00:15:49,907
No herra,
seuraavan kerran kun sinulla on ongelma,
418
00:15:49,908 --> 00:15:51,492
voit ottaa minuun yhteyttä suoraan.
419
00:15:51,493 --> 00:15:54,870
Ja varmistan henkilökohtaisesti
että poliisi vastaa.
420
00:15:54,871 --> 00:15:57,498
Voisin vain.
421
00:15:59,501 --> 00:16:00,918
Ridley.
422
00:16:00,919 --> 00:16:02,544
Se oli hyvä.
423
00:16:02,545 --> 00:16:04,254
En olisi
suostui tähän
424
00:16:04,255 --> 00:16:05,673
jos tietäisin
teimme jalkapartiota.
425
00:16:05,674 --> 00:16:07,007
Kerro minulle siitä.
426
00:16:07,008 --> 00:16:09,385
Ja Jamesilla on ihmisiä
illalliselle tänä iltana,
427
00:16:09,386 --> 00:16:11,679
joten en voi edes nostaa jalkojani pystyyn
kun pääsen kotiin.
428
00:16:11,680 --> 00:16:12,763
Kiitos kutsusta.
429
00:16:12,764 --> 00:16:14,723
Oi, luota minuun,
et halua yhtä.
430
00:16:14,724 --> 00:16:17,935
Se on James, joukko
vihaisista yhteisön jäsenistä,
431
00:16:17,936 --> 00:16:21,397
ja sitten minä vastaan
LAPD:n syntien takia.
432
00:16:21,398 --> 00:16:22,731
- Olet oikeassa. Olen hyvä.
- Joo.
433
00:16:22,732 --> 00:16:24,733
Miten asiat ovat olleet
skandaalin puhkeamisen jälkeen?
434
00:16:24,734 --> 00:16:26,193
Jännittynyt.
435
00:16:26,194 --> 00:16:28,862
Tarkoitan, olen vain kyllästynyt
käydä samaa keskustelua
436
00:16:28,863 --> 00:16:31,198
yhä uudelleen ja uudelleen.
437
00:16:31,199 --> 00:16:32,741
Jumalauta, muistan milloin
438
00:16:32,742 --> 00:16:35,285
Wesley ja minä pääsimme sisään
se poliisimenettelyn kautta.
439
00:16:35,286 --> 00:16:37,705
Oli vähän kuuma,
mutta myös uuvuttavaa.
440
00:16:37,706 --> 00:16:40,624
Se on nyt paljon helpompaa
hän työskentelee DA:n toimistossa.
441
00:16:40,625 --> 00:16:43,293
Kunpa minulla olisi se vaihtoehto.
442
00:16:43,294 --> 00:16:46,380
Hei! Minun laukkuni!
443
00:16:49,634 --> 00:16:52,094
Kädet selän takana!
444
00:16:52,095 --> 00:16:53,887
Kummassakin kaksi vauvaa,
ja saimme sen silti.
445
00:16:53,888 --> 00:16:55,222
Ohjaus, tarvitsen kuljetusta
446
00:16:55,223 --> 00:16:56,432
kulmassa
Cochranista ja 8
447
00:16:56,433 --> 00:16:58,892
211 kukkaron siepauksesta epäiltylle.
448
00:16:58,893 --> 00:17:01,603
Kopioi,
näytä 7-Adam-15 matkalla.
449
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
Kuinka Juarez voi?
450
00:17:05,400 --> 00:17:06,775
Hän voi hyvin.
451
00:17:06,776 --> 00:17:09,611
Minä toisaalta
Taistelen vähän.
452
00:17:09,612 --> 00:17:12,406
Meillä oli tapaus
siitä tuli vähän hämärää,
453
00:17:12,407 --> 00:17:14,742
ja päädyin johtoon.
454
00:17:14,743 --> 00:17:16,118
Jälkeenpäin
455
00:17:16,119 --> 00:17:17,745
hän kyseli onko
Soitin oikean puhelun.
456
00:17:17,746 --> 00:17:19,788
No, ellei hän
oli kuolemassa tai tulessa,
457
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
et varmastikaan.
458
00:17:21,416 --> 00:17:22,916
En edes tajunnut
Olin tekemässä sitä.
459
00:17:22,917 --> 00:17:24,752
Vaisto iski.
460
00:17:24,753 --> 00:17:26,754
Sinun täytyy oppia
hallita sitä impulssia.
461
00:17:26,755 --> 00:17:28,756
Joo.
462
00:17:28,757 --> 00:17:30,758
Minulla ei ollut aavistustakaan olla mukana
Tavallisten vaatteiden päivän puolelle
463
00:17:30,759 --> 00:17:31,842
olisi näin vaikeaa.
464
00:17:31,843 --> 00:17:33,135
No, tietysti se on vaikeaa.
465
00:17:33,136 --> 00:17:34,928
Olet kouluttanut häntä
viimeisten yhdeksän kuukauden aikana.
466
00:17:34,929 --> 00:17:36,638
Olet sijoittanut hänen menestykseensä.
467
00:17:36,639 --> 00:17:39,266
Mutta ainoa tapa
hän onnistuu
468
00:17:39,267 --> 00:17:41,853
jos annat hänelle
huone epäonnistua.
469
00:17:44,856 --> 00:17:46,815
Mistä voit kertoa minulle
se kaveri ylittää kadun?
470
00:17:46,816 --> 00:17:51,361
Myöhäinen teini, 20-luvun alku, 5'10"-
6' pitkä, hoikka vartalo.
471
00:17:51,362 --> 00:17:53,989
Hänen värinsä ja tatuointinsa
ehdottaa, että hän on sidoksissa.
472
00:17:53,990 --> 00:17:55,449
Pääsemättä lähemmäksi,
473
00:17:55,450 --> 00:17:57,951
Sanoisin, että hän on osa
6th Street Devilsista.
474
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
Ja mikä on auktoriteettimme
pysähtyä ja puhua hänelle?
475
00:18:00,455 --> 00:18:02,456
No, standardi
todennäköinen syy ja pidätys
476
00:18:02,457 --> 00:18:04,374
toteaa, että tarvitsemme
olla järkevä usko
477
00:18:04,375 --> 00:18:07,127
mitä kyseisellä henkilöllä on
tai tekee rikoksen.
478
00:18:07,128 --> 00:18:09,838
Esimerkiksi
jos tämä oli 11532(a),
479
00:18:09,839 --> 00:18:11,715
oleskelemassa tarkoitusta varten
huumeiden myymisestä,
480
00:18:11,716 --> 00:18:13,008
sitten voisimme pysäyttää hänet.
481
00:18:21,184 --> 00:18:23,644
Seuraa epäiltyä!
482
00:18:23,645 --> 00:18:25,312
LAPD!
Stop!
483
00:18:25,313 --> 00:18:26,814
7-Adam-19,
meillä on ammuttu laukauksia
484
00:18:26,815 --> 00:18:28,065
Beverlyn kujalla.
485
00:18:29,901 --> 00:18:32,653
♪ Hiustensa kautta
ja hengittäessään ♪
486
00:18:32,654 --> 00:18:35,531
♪ Erilaisissa vinoissa hymyissä
tuo haju ♪
487
00:18:35,532 --> 00:18:40,702
♪ Jokaisessa halkeamassa ja rakossa
levitä tuo histrioninen tuoksu ♪
488
00:18:40,703 --> 00:18:42,871
♪ Pidä sormesi, peukalot,
ja kyynärpäät pois pöydältäni ♪
489
00:18:48,044 --> 00:18:49,670
Sir, ambulanssi
on matkalla.
490
00:18:49,671 --> 00:18:50,838
Olen hyvä, olen hyvä.
491
00:18:50,839 --> 00:18:51,880
Tämä ei ole ensimmäinen kerta
Minut ammuttiin.
492
00:18:51,881 --> 00:18:53,423
Olet edelleen menossa
sairaalaan.
493
00:18:53,424 --> 00:18:54,675
Hänellä oli auto.
Hän pääsi karkuun.
494
00:18:54,676 --> 00:18:56,510
Saitko lautasen?
495
00:18:56,511 --> 00:18:58,011
Merkki?
496
00:18:58,012 --> 00:18:59,012
Ridley!
497
00:18:59,013 --> 00:19:00,055
Minne he menivät?
498
00:19:00,056 --> 00:19:01,431
Mihin suuntaan he menivät?
499
00:19:06,604 --> 00:19:07,771
Kontrolli, 7-Adam-15,
500
00:19:07,772 --> 00:19:10,440
ajoneuvo pysähtyy
2-Kuningatar-Charles-Edward-265.
501
00:19:10,441 --> 00:19:11,859
Rekisteröity omistaja,
Arnold King,
502
00:19:11,860 --> 00:19:14,027
on takuita
pois Long Beachistä.
503
00:19:14,028 --> 00:19:17,531
Aloita minulle toinen yksikkö ja ole
neuvoi ratsastamaan yksin.
504
00:19:17,532 --> 00:19:21,034
Kopio, Adam-15.
Lisäyksikkö matkalla.
505
00:19:21,035 --> 00:19:24,538
Helvetti.
506
00:19:24,539 --> 00:19:26,248
Mitä helvettiä
kestääkö niin kauan?
507
00:19:26,249 --> 00:19:27,708
Sir, tarvitsen sinua
palataksesi autoosi.
508
00:19:27,709 --> 00:19:29,793
Et voi vain pitää minua täällä.
509
00:19:29,794 --> 00:19:32,462
Sir, jos et
palaa nyt autoosi,
510
00:19:32,463 --> 00:19:35,465
tulet rikkomaan
Rikoslain 148 §:n
511
00:19:35,466 --> 00:19:37,050
vastustamassa upseeria.
512
00:19:57,572 --> 00:19:59,156
Sinulla on lupa
513
00:19:59,157 --> 00:20:00,657
kutsumaan minua ääliöksi.
514
00:20:02,285 --> 00:20:03,911
Olet kusipää.
515
00:20:03,912 --> 00:20:05,329
Olet nolo.
516
00:20:05,330 --> 00:20:07,748
Et vain epäonnistunut
radioon sijainnissasi
517
00:20:07,749 --> 00:20:10,292
jahtaaessaan aseellista epäiltyä,
518
00:20:10,293 --> 00:20:12,586
et pystynyt
antaa mitään tietoja
519
00:20:12,587 --> 00:20:15,589
joka saattaa auttaa meitä
tunnistaa ajoneuvonsa.
520
00:20:15,590 --> 00:20:18,842
Nämä ovat perusasiat,
Upseeri Ridley.
521
00:20:18,843 --> 00:20:21,094
Asioita, joita he opettavat sinulle
ensimmäinen viikko Akatemiassa.
522
00:20:21,095 --> 00:20:22,262
Ei ole mitään tekosyytä, sir.
523
00:20:22,263 --> 00:20:23,723
Olet helvetin oikeassa!
524
00:20:25,099 --> 00:20:27,184
Astu ulos.
525
00:20:27,185 --> 00:20:29,103
Minun täytyy puhua konstaapeli Chenin kanssa
minuutin ajaksi.
526
00:20:36,736 --> 00:20:38,195
Sanonko suoraan.
527
00:20:38,196 --> 00:20:40,656
Luuletko, että Ridleyllä on
mitä se vaatii
528
00:20:40,657 --> 00:20:42,533
selviämään
FTO-ohjelma?
529
00:20:45,703 --> 00:20:48,872
Luulen, että upseeri Ridley
näyttää paljon potentiaalia.
530
00:20:48,873 --> 00:20:50,374
Erittäin diplomaattinen.
531
00:20:50,375 --> 00:20:52,668
Nyt tarvitsen rehellistä mielipidettäsi.
532
00:20:52,669 --> 00:20:54,461
Minusta hän on älykäs,
533
00:20:54,462 --> 00:20:56,296
ajattelevainen ja empaattinen,
534
00:20:56,297 --> 00:20:58,674
mutta hän on tehty
joitain hyvin perusvirheitä,
535
00:20:58,675 --> 00:21:01,802
jonka minä ymmärrän
tässä koulutuksen vaiheessa
536
00:21:01,803 --> 00:21:03,303
on odotettavissa.
537
00:21:03,304 --> 00:21:04,138
minä--
538
00:21:05,974 --> 00:21:08,141
Mielestäni tässä vaiheessa
on liian aikaista kertoa.
539
00:21:08,142 --> 00:21:10,811
Jokainen tulokas tekee virheitä.
540
00:21:10,812 --> 00:21:13,855
Mutta olemme mikroskoopin alla
juuri nyt.
541
00:21:13,856 --> 00:21:18,151
Joten jos joskus alat ajatella
että hän voisi olla vastuussa,
542
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
Sinun on kerrottava minulle
heti.
543
00:21:19,988 --> 00:21:21,905
Kyllä, sir.
544
00:21:21,906 --> 00:21:23,074
Kunnossa.
545
00:21:27,286 --> 00:21:28,203
- Upseeri Chen, olen pahoillani--
- Ei.
546
00:21:28,204 --> 00:21:29,705
Sinun täytyy lopettaa anteeksipyyntö.
547
00:21:29,706 --> 00:21:31,081
Kunnossa?
Ota pää peliin.
548
00:21:31,082 --> 00:21:33,250
Mene tutkimaan Tornikirjaasi.
549
00:21:33,251 --> 00:21:34,335
Kyllä, rouva.
550
00:21:37,630 --> 00:21:39,840
Kuuntele vartijan puhetta
kärjistyi murhan yritykseksi.
551
00:21:39,841 --> 00:21:41,008
Harmi, että hän pääsi karkuun.
552
00:21:41,009 --> 00:21:42,217
Oletko tosissasi täällä
ihailla
553
00:21:42,218 --> 00:21:44,219
kuinka pahasti
menikö aloittelijani sekaisin?
554
00:21:44,220 --> 00:21:45,679
Ei tietenkään.
555
00:21:45,680 --> 00:21:46,722
Vähän.
556
00:21:46,723 --> 00:21:48,724
Katso, TO:na oleminen on vaikeaa.
557
00:21:48,725 --> 00:21:52,269
Ei
Hyvänä TO:na oleminen on vielä vaikeampaa.
558
00:21:52,270 --> 00:21:54,062
Ensimmäinen oppitunti, jonka sain
ei voi antaa heidän epäonnistumisiaan
559
00:21:54,063 --> 00:21:55,939
olla sinun syysi,
ei alussa.
560
00:21:55,940 --> 00:21:58,191
Sinun on tehtävä ne epäonnistumiset
opettavainen hetki.
561
00:21:58,192 --> 00:22:00,110
No, se on hyvin valistunutta
sinusta.
562
00:22:00,111 --> 00:22:01,903
Älä kuulosta niin hämmästyneeltä.
563
00:22:01,904 --> 00:22:03,947
Miten menee
Teksasin upseerin kanssa?
564
00:22:03,948 --> 00:22:05,240
Toistaiseksi hyvin.
565
00:22:05,241 --> 00:22:06,533
Vielä puoli vuoroa jäljellä.
566
00:22:06,534 --> 00:22:08,201
Mm.
567
00:22:10,747 --> 00:22:11,872
Miksi yritit
poistumaan paikalta
568
00:22:11,873 --> 00:22:13,290
ennen kuin ambulanssi saapui?
569
00:22:13,291 --> 00:22:14,916
Lupasin isoäidilleni
Ottaisin hänet kirkkoon.
570
00:22:14,917 --> 00:22:15,917
Ja sinä ottaisit hänet
571
00:22:15,918 --> 00:22:16,918
luoti olkapäässäsi?
572
00:22:16,919 --> 00:22:18,128
Hän vihaa saarnan puuttumista.
573
00:22:18,129 --> 00:22:19,963
No, sinulla on
ollut erittäin hyödytön.
574
00:22:19,964 --> 00:22:22,758
Olen paholainen, kulta.
Paholaiset vievät sen hautaan.
575
00:22:22,759 --> 00:22:24,134
Vau.
Mikä motto.
576
00:22:24,135 --> 00:22:25,719
Voisi ajatella kanssa
siellä on niin paljon poliiseja
577
00:22:25,720 --> 00:22:27,220
naapurustossa,
Vartija olisi valinnut
578
00:22:27,221 --> 00:22:29,139
eri päivä eskaloitua
murhan yritykseen.
579
00:22:29,140 --> 00:22:30,891
Joo, mutta ei ollut
vain eskalaatiota.
580
00:22:30,892 --> 00:22:33,143
Tämä oli täysin
erilainen MO.
581
00:22:33,144 --> 00:22:34,311
Tarkoitan kaikkia
muuten pysäytettiin
582
00:22:34,312 --> 00:22:35,979
tehdessään rikosta.
583
00:22:35,980 --> 00:22:37,814
Tämä ei tunnu siltä
hänen muut tehtävänsä.
584
00:22:37,815 --> 00:22:39,816
Tämä tuntuu henkilökohtaiselta.
585
00:22:39,817 --> 00:22:42,402
Okei, mitä ne muut tekevät
Onko lähetyksillä yhteistä?
586
00:22:42,403 --> 00:22:44,237
He ovat melkein kaikki
yhden tekijän ryöstöt
587
00:22:44,238 --> 00:22:46,323
tai hyökkäykset,
kaikki naapurustossa.
588
00:22:46,324 --> 00:22:47,949
Ja partio
pitkät vasteajat
589
00:22:47,950 --> 00:22:51,329
ovat antaneet hänelle mahdollisuuden
päästäksesi ensin kohtauksiin.
590
00:22:52,872 --> 00:22:53,997
Minulla saattaa olla idea.
591
00:22:53,998 --> 00:22:55,624
Eli missä tarkalleen asut?
592
00:22:55,625 --> 00:22:57,250
Täytyy olla aika lähellä
asemalle.
593
00:22:57,251 --> 00:22:58,502
Stanleyllä.
594
00:22:58,503 --> 00:23:00,253
Tunnen tervakuopat
asunnostani.
595
00:23:00,254 --> 00:23:01,797
Varmaan miksi
Sain niin hyvän sopimuksen.
596
00:23:03,591 --> 00:23:05,342
Hei, mitä kuuluu?
597
00:23:05,343 --> 00:23:07,260
Harperilla ja minulla on suunnitelma
jäljittääkseen valvojan.
598
00:23:07,261 --> 00:23:08,345
Voitko sinä ja Bootisi
tuki meidät?
599
00:23:08,346 --> 00:23:09,847
Ehdottomasti.
600
00:23:15,019 --> 00:23:16,812
7-Adam-100, mikä on saapumisaikasi
601
00:23:16,813 --> 00:23:19,106
sille 4-15
kujalla Fullerin edustalla?
602
00:23:19,107 --> 00:23:20,857
Edelleen kuusi minuuttia.
603
00:23:20,858 --> 00:23:22,609
Huomioi, alkuperäisellä RP:llä on
soitettiin takaisin useita kertoja
604
00:23:22,610 --> 00:23:24,152
ilmoittaa huutamisesta
kyseisestä tapahtumasta.
605
00:23:24,153 --> 00:23:26,279
Kopioi. Olemme paikalla
niin pian kuin voimme.
606
00:23:32,203 --> 00:23:33,787
Poliisi!
Kädet ylös!
607
00:23:33,788 --> 00:23:35,038
- Poliisi!
- Näytä kätesi!
608
00:23:35,039 --> 00:23:36,039
Näytä kätesi!
Etsi häntä, Boot.
609
00:23:36,040 --> 00:23:37,290
Pidä kädet päässäsi!
610
00:23:37,291 --> 00:23:40,043
Minulla on ase kotelossa
oikealla lantiollani.
611
00:23:41,796 --> 00:23:43,130
Se on 9 millimetriä.
612
00:23:43,131 --> 00:23:45,298
Sama kuin käytetty
ampua Bichoa.
613
00:23:45,299 --> 00:23:49,803
Odota, odota.
En ampunut ketään.
614
00:23:49,804 --> 00:23:53,890
Thomas Forsythe, olet alapuolella
pidätys murhan yrityksestä.
615
00:23:53,891 --> 00:23:55,392
Haluan asianajajan.
616
00:23:55,393 --> 00:23:56,936
Nouse ylös.
617
00:24:00,398 --> 00:24:03,400
Näyttää siltä
teillä oli aika tapahtumarikas
618
00:24:03,401 --> 00:24:04,860
Tavallisten vaatteiden päivä,
Upseeri Juarez.
619
00:24:04,861 --> 00:24:06,236
Kyllä, sir.
620
00:24:06,237 --> 00:24:09,990
Tuli muutama virhe,
kuten upseeri Nolan.
621
00:24:09,991 --> 00:24:11,658
Mutta kaiken kaikkiaan
622
00:24:11,659 --> 00:24:12,868
Olen vaikuttunut
siitä, miten toimit
623
00:24:12,869 --> 00:24:14,287
joitain hankalia puheluita tänään.
624
00:24:15,746 --> 00:24:16,913
Mitä?
625
00:24:16,914 --> 00:24:18,582
Tarkoitanko, tarkoittaako se
menin läpi?
626
00:24:18,583 --> 00:24:20,500
Kyllä, läpäisit.
627
00:24:20,501 --> 00:24:23,503
Huhhuu.
628
00:24:23,504 --> 00:24:25,589
Kiitos, sir.
- Olet tervetullut.
629
00:24:25,590 --> 00:24:29,509
Nyt, upseeri Nolan,
ensimmäistä kertaa TO,
630
00:24:29,510 --> 00:24:31,178
ei kauhea,
631
00:24:31,179 --> 00:24:33,513
mutta ehdottomasti
parantamisen varaa.
632
00:24:33,514 --> 00:24:34,681
Kyllä, sir.
633
00:24:34,682 --> 00:24:36,016
Kunnossa.
634
00:24:36,017 --> 00:24:37,934
Siinä kaikki.
Hyvää työtä.
635
00:24:39,437 --> 00:24:41,021
Selitä meille jotain, Tom.
636
00:24:41,022 --> 00:24:43,523
Mikä tekee keski-ikäisestä miehestä
entinen poliisi, päätä aloittaa
637
00:24:43,524 --> 00:24:46,276
juoksemassa naapurustossa
supersankaria leikkivässä naamiossa?
638
00:24:46,277 --> 00:24:48,111
Asiakkaani näki tarpeen
yhteisössä
639
00:24:48,112 --> 00:24:50,447
ja käytti koulutustaan a
eläkkeellä oleva lainvalvontaviranomainen
640
00:24:50,448 --> 00:24:51,740
ojentaa kätensä.
641
00:24:51,741 --> 00:24:53,200
Halusin vain tehdä
lähiympäristöni turvallisempi.
642
00:24:53,201 --> 00:24:54,534
Ampumalla gangbangereita?
643
00:24:54,535 --> 00:24:56,953
Sanoin, että se en ollut minä.
Tarkista alibini.
644
00:24:56,954 --> 00:24:59,372
Olemme. Mutta miksi kantaa asetta
jos et aikonut käyttää sitä?
645
00:24:59,373 --> 00:25:00,540
Tule.
646
00:25:00,541 --> 00:25:01,917
Tiedätkö yhtään poliisia,
aktiivinen tai eläkkeellä,
647
00:25:01,918 --> 00:25:03,877
jotka eivät kanna
kaikkina aikoina?
648
00:25:20,019 --> 00:25:21,519
Joten hänen alibinsä tarkistaa.
649
00:25:21,520 --> 00:25:23,606
Mikä tarkoittaa
meillä on kopioija.
650
00:25:26,442 --> 00:25:27,859
Oho!
651
00:25:27,860 --> 00:25:29,903
En ollut varma, halusitko
mennä ulos vuorosi jälkeen,
652
00:25:29,904 --> 00:25:32,906
joten piilotin tämän
pakastimeen varmuuden vuoksi.
653
00:25:32,907 --> 00:25:35,909
Anna minun arvata, jäätelö
siellä oli jos epäonnistun?
654
00:25:35,910 --> 00:25:38,578
Kyllä, mutta se ei tarkoita
emme voi silti syödä sitä.
655
00:25:38,579 --> 00:25:40,790
Katso, nyt puhumme.
656
00:25:42,124 --> 00:25:43,375
Miltä näyttää?
657
00:25:43,376 --> 00:25:44,918
Voi tyttö, siltä näyttää
658
00:25:44,919 --> 00:25:47,796
otit kaverin
kaksi kertaa kokosi ja voitti silti.
659
00:25:47,797 --> 00:25:50,548
Tässä sinulle
ja on ehdoton paskiainen
660
00:25:50,549 --> 00:25:52,926
ja murskaamalla
tavallinen vaatepäiväsi.
661
00:25:52,927 --> 00:25:54,427
Mm.
662
00:25:54,428 --> 00:25:55,428
Mm.
663
00:25:57,932 --> 00:26:00,392
Olen aika ylpeä itsestäni.
664
00:26:00,393 --> 00:26:02,310
Samoin sinun pitäisi olla.
665
00:26:02,311 --> 00:26:03,895
Tarkoitan, katso kuinka pitkälle olet
tullut viimeisten yhdeksän kuukauden aikana,
666
00:26:03,896 --> 00:26:05,939
kuinka paljon olet kasvanut.
- Mm.
667
00:26:05,940 --> 00:26:08,733
On hullua ajatella taaksepäin
siihen ensimmäiseen vuoroon.
668
00:26:08,734 --> 00:26:10,443
Olin niin pitkälle pääni yli.
669
00:26:10,444 --> 00:26:12,445
En voi uskoa
Minua ei pesty pois.
670
00:26:12,446 --> 00:26:13,780
Mm.
671
00:26:13,781 --> 00:26:17,784
Miten asiat menevät
Sethin kanssa?
672
00:26:17,785 --> 00:26:19,996
joo,
hänellä oli aika paska päivä.
673
00:26:20,913 --> 00:26:22,372
En tiedä
mikä on vastaus.
674
00:26:22,373 --> 00:26:25,250
Siksi luulen, että tarvitsemme
rajoittaaksemme toimintakohteitamme
675
00:26:25,251 --> 00:26:28,128
ja laita ne kirjallisesti
kapteenin puolesta.
676
00:26:28,129 --> 00:26:29,963
Hei, siellä hän on.
677
00:26:29,964 --> 00:26:32,757
Voi kaikki,
tämä on vaimoni Nyla.
678
00:26:32,758 --> 00:26:33,758
- Hei.
- Hei.
679
00:26:33,759 --> 00:26:35,094
- Hei.
- Hei.
680
00:26:37,680 --> 00:26:39,764
Oletko täällä antamassa meille
jotain oikeita vastauksia?
681
00:26:39,765 --> 00:26:41,433
Koska jos vain aiot
papukaija osastolinjalla,
682
00:26:41,434 --> 00:26:42,976
En ole kiinnostunut.
683
00:26:42,977 --> 00:26:44,978
Okei, annetaan hänelle
muutama minuutti asettua,
684
00:26:44,979 --> 00:26:46,187
OK, George?
685
00:26:46,188 --> 00:26:48,773
Auta itseäsi joillekin
lisää ruokaa ja viiniä.
686
00:26:48,774 --> 00:26:49,983
Olen niin pahoillani.
687
00:26:49,984 --> 00:26:51,359
Siitä tuli vähän isompi
kuin olin suunnitellut.
688
00:26:51,360 --> 00:26:52,944
Luuletko?
Sanoit muutaman.
689
00:26:52,945 --> 00:26:56,364
Missä versiossa
Englanti kieli on tämä muutama?
690
00:26:56,365 --> 00:26:59,367
En arvosta
väijytys omassa kodissani.
691
00:26:59,368 --> 00:27:01,953
Se ei ole väijytys.
692
00:27:01,954 --> 00:27:04,497
Sana levisi, ok?
Lisää ihmisiä halusi tulla.
693
00:27:04,498 --> 00:27:05,790
Mitä minun piti sanoa?
694
00:27:05,791 --> 00:27:09,502
Ei. Se on täydellinen
lause, James.
695
00:27:09,503 --> 00:27:12,130
- Minne olet menossa?
- Muuttamaan.
696
00:27:32,026 --> 00:27:33,651
Uh, voisitko saada sen?
697
00:27:33,652 --> 00:27:35,320
Käytin kaikki askeleeni
päiväksi.
698
00:27:35,321 --> 00:27:37,864
Mm, okei.
699
00:27:42,411 --> 00:27:43,996
Se on Nyla.
700
00:27:45,790 --> 00:27:47,332
Hei.
Kaikki ok?
701
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
Oliko illallinen katastrofi?
702
00:27:49,001 --> 00:27:50,668
Jos päivällisellä,
tarkoitat kaupungintalon kokousta
703
00:27:50,669 --> 00:27:53,713
olohuoneessani
20 tuntemattoman kanssa, niin kyllä.
704
00:27:53,714 --> 00:27:55,507
- Hän ei tehnyt.
- Hän teki.
705
00:27:55,508 --> 00:27:57,717
Olen varma, että James ei tarkoittanut
sillä se kasvaa niin suureksi.
706
00:27:57,718 --> 00:28:00,553
Hän luultavasti...
707
00:28:00,554 --> 00:28:04,100
Lopetan puhumisen
ja mene katsomaan lapset.
708
00:28:06,018 --> 00:28:07,685
Mitä sanoit hänelle
kun lähdit?
709
00:28:07,686 --> 00:28:11,856
Voi, ei mitään, koska
Kiipesin ulos ikkunasta.
710
00:28:11,857 --> 00:28:13,858
En ole ylpeä siitä.
711
00:28:13,859 --> 00:28:15,318
Miksi ei?
712
00:28:15,319 --> 00:28:16,903
Olisin ylpeä itsestäni
ei polta taloa.
713
00:28:17,905 --> 00:28:20,698
Se on James.
714
00:28:20,699 --> 00:28:22,867
Kerro Jamesille
olemme tekemässä puolison vaihtoa.
715
00:28:22,868 --> 00:28:24,536
ymmärrän sinut.
Hän voi saada Wesleyn.
716
00:28:24,537 --> 00:28:27,957
Se ratkaisisi
paljon ongelmia.
717
00:28:29,625 --> 00:28:30,875
Tiedät, että se on laitonta
718
00:28:30,876 --> 00:28:32,335
asua ajoneuvossa
pysäköity kadulle?
719
00:28:32,336 --> 00:28:34,254
Suloinen kärsivä herra,
sinä pelottit minua.
720
00:28:34,255 --> 00:28:36,256
Täsmälleen.
Olet täysin paljastunut.
721
00:28:36,257 --> 00:28:37,465
Puhumattakaan
se on lain vastaista,
722
00:28:37,466 --> 00:28:38,883
jonka olet vannonut noudattavan.
723
00:28:38,884 --> 00:28:40,135
Tietenkin.
724
00:28:40,136 --> 00:28:41,719
Mutta minulla ei ole varaa
vuokraamaan paikan juuri nyt.
725
00:28:41,720 --> 00:28:43,930
Kunnossa?
Minulla on joitain velkoja maksettavana.
726
00:28:43,931 --> 00:28:45,473
Se ei tee siitä paremmaksi.
727
00:28:45,474 --> 00:28:47,392
Virkamiehet taloudellisissa vaikeuksissa
on paljon helpompi korruptoitua.
728
00:28:47,393 --> 00:28:50,061
Mitä jos joku varastaa
autoosi tai murtautuu siihen
729
00:28:50,062 --> 00:28:52,897
ja varastaa palveluaseesi
tai poliisin varusteet?
730
00:28:52,898 --> 00:28:54,149
Sinut lopetettaisiin
paikan päällä,
731
00:28:54,150 --> 00:28:56,109
mikä on juuri mitä
Minun pitäisi tehdä heti.
732
00:28:56,110 --> 00:28:57,068
Ei, odota, älä.
Älä tee sitä.
733
00:28:57,069 --> 00:28:59,571
Ole kiltti, minä--minä--
734
00:28:59,572 --> 00:29:00,905
Tarvitsen tämän.
735
00:29:04,118 --> 00:29:05,994
Menin sekaisin.
736
00:29:05,995 --> 00:29:07,620
Kunnossa?
737
00:29:07,621 --> 00:29:09,998
Pelasin jalkapalloa yliopistossa
ja luulin olevani ammattilainen.
738
00:29:09,999 --> 00:29:11,958
Joten käytin vähän rahaa
ennen kuin minulla oli se teknisesti.
739
00:29:11,959 --> 00:29:13,585
Ja--
- Räjäytit polvisi
740
00:29:13,586 --> 00:29:17,130
hyppää katolta
frat-juhlissa kuin idiootti.
741
00:29:17,131 --> 00:29:18,840
Mikä on tragedia,
koska sinun oli määrä olla
742
00:29:18,841 --> 00:29:20,341
helvetin kova juoksu.
743
00:29:20,342 --> 00:29:22,135
No, kaikki tämä on mennyttä.
744
00:29:22,136 --> 00:29:23,636
Ja juuri nyt,
Annan sinulle 24 tuntia
745
00:29:23,637 --> 00:29:26,306
löytää itsesi
laillinen asuinpaikka.
746
00:29:26,307 --> 00:29:27,515
Muuten tulet
täytyy löytää itseään
747
00:29:27,516 --> 00:29:29,100
kolmas ura mennyttä.
748
00:29:36,108 --> 00:29:38,443
Mr. Fields?
749
00:29:38,444 --> 00:29:41,654
minä olen--
- Muistan.
750
00:29:41,655 --> 00:29:44,033
Vaikea unohtaa
elämäsi pahin hetki.
751
00:29:48,454 --> 00:29:51,623
Joten, öh, kuinka Chelsea voi?
752
00:29:51,624 --> 00:29:53,333
10 tuntia leikkauksessa.
753
00:29:53,334 --> 00:29:55,168
Ja he sanovat, että hän...
754
00:29:55,169 --> 00:29:58,463
hän tarvitsee toisen
parissa päivässä.
755
00:29:58,464 --> 00:30:01,966
Hänen vanhempansa ovat täällä
siihen mennessä.
756
00:30:04,053 --> 00:30:08,890
Hei, kerro minulle, miten perheet voivat
selviytyä tällaisesta?
757
00:30:08,891 --> 00:30:11,309
Tarkoitan, kuinka...
758
00:30:11,310 --> 00:30:12,644
miten minun pitäisi?
759
00:30:12,645 --> 00:30:15,355
No ei se helppoa ole.
760
00:30:15,356 --> 00:30:19,817
Mutta se on mahdollista.
Se vain vie aikaa.
761
00:30:19,818 --> 00:30:21,569
No,
762
00:30:21,570 --> 00:30:24,906
En usko
Minulla on tarpeeksi vuosia jäljellä.
763
00:30:24,907 --> 00:30:27,033
Tarkoitan, vaikka Chelsea
ja tyttäreni
764
00:30:27,034 --> 00:30:28,826
löytää se itsestään
antaa minulle anteeksi,
765
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
En koskaan anna itselleni anteeksi.
766
00:30:30,329 --> 00:30:33,039
OK.
Se oli onnettomuus.
767
00:30:33,040 --> 00:30:35,083
En ymmärrä.
768
00:30:35,084 --> 00:30:38,086
Milloin pelkäsin niin paljon?
769
00:30:38,087 --> 00:30:39,337
Tiedätkö, minä olin...
770
00:30:39,338 --> 00:30:42,924
Minä olin se mies
ihmiset soittivat kriisissä.
771
00:30:42,925 --> 00:30:47,929
Yhtäkkiä tyttäreni puhuu
minusta kuin olisin lapsi.
772
00:30:47,930 --> 00:30:50,056
Sinun ei pitäisi tehdä niin.
773
00:30:50,057 --> 00:30:53,269
Tiedätkö,
muistitko tehdä tämän?
774
00:30:56,480 --> 00:31:00,525
Hän rukoili minua
luopumaan siitä aseesta.
775
00:31:00,526 --> 00:31:04,737
Hän sanoi maksavansa
paremman turvallisuuden vuoksi--
776
00:31:04,738 --> 00:31:06,864
parempi turvajärjestelmä.
777
00:31:06,865 --> 00:31:08,366
Ja sanoin hänelle ei.
778
00:31:08,367 --> 00:31:10,034
Sanoin ei.
779
00:31:10,035 --> 00:31:12,245
Tule.
Osaan pitää huolta itsestäni.
780
00:31:12,246 --> 00:31:15,873
Koska, tiedäthän, luovuttaminen
ase myönsi tappionsa.
781
00:31:15,874 --> 00:31:18,042
Se oli kuin...
782
00:31:18,043 --> 00:31:19,627
tunnustamalla sen
sinä et ole mies
783
00:31:19,628 --> 00:31:21,380
jonka luulit olevasi.
784
00:31:23,340 --> 00:31:24,882
Ja se pelotti minua.
785
00:31:24,883 --> 00:31:26,301
Tiedätkö?
786
00:31:26,302 --> 00:31:29,387
Nyt hänen pieni tyttönsä on siellä
taistelee henkensä puolesta
787
00:31:29,388 --> 00:31:33,641
koska olin liian ylpeä
hyväksymään omat rajoitukseni.
788
00:31:33,642 --> 00:31:35,893
Olin liian peloissani
789
00:31:35,894 --> 00:31:37,645
näyttää heikolta.
790
00:31:37,646 --> 00:31:41,441
Ja sitten kaikki se pelko.
791
00:31:41,442 --> 00:31:45,236
Toinen, jonka näin
Chelsea makaa sillä lattialla,
792
00:31:45,237 --> 00:31:49,449
Tajusin sen
En tiennyt mitä pelko oli.
793
00:31:49,450 --> 00:31:51,909
Minulla ei ollut aavistustakaan.
794
00:31:59,293 --> 00:32:00,293
- Hei.
- Hei.
795
00:32:00,294 --> 00:32:01,878
Hei, minä, uh
sai myymälän valmiiksi.
796
00:32:01,879 --> 00:32:03,546
Tulin aikaisin mukaan
jollain kaasulla.
797
00:32:03,547 --> 00:32:04,714
Laitoin ilmaa renkaisiin.
798
00:32:04,715 --> 00:32:06,215
Ja toin sinulle jopa kahvin.
799
00:32:06,216 --> 00:32:07,550
Kiitos.
800
00:32:07,551 --> 00:32:09,052
Tiedät, että ei
pyyhi liuskekivi puhtaaksi
801
00:32:09,053 --> 00:32:10,762
eilisen virheistä, eikö niin?
802
00:32:10,763 --> 00:32:12,180
Kyllä, rouva.
803
00:32:12,181 --> 00:32:14,724
Mutta itse asiassa halusin
puhua sinulle siitä.
804
00:32:14,725 --> 00:32:16,267
Syy miksi tulin
myöhään eilen
805
00:32:16,268 --> 00:32:18,728
ja miksi otin
silmäni irti pallosta
806
00:32:18,729 --> 00:32:22,065
vartijan kanssa...
807
00:32:22,066 --> 00:32:25,735
neljä vuotta sitten,
Minulla todettiin syöpä.
808
00:32:25,736 --> 00:32:29,739
Ja se oli aggressiivista,
ja mahdollisuuteni eivät olleet kovin hyvät.
809
00:32:29,740 --> 00:32:32,450
Mutta minä tein...
Voitin sen.
810
00:32:32,451 --> 00:32:34,118
Mutta viikko sitten menin sisään
811
00:32:34,119 --> 00:32:36,579
saadakseen rutiinia
verityö tehty,
812
00:32:36,580 --> 00:32:40,583
ja tulokseni palasivat
epäsäännöllisenä.
813
00:32:40,584 --> 00:32:42,418
Olen pahoillani.
814
00:32:42,419 --> 00:32:45,588
Se kuulostaa
uskomattoman stressaavaa.
815
00:32:45,589 --> 00:32:48,091
Seth, tiedätkö, minä...
816
00:32:48,092 --> 00:32:50,927
Minä olen se, joka on vastuussa
turvallisuutesi vuoksi työssäsi.
817
00:32:50,928 --> 00:32:53,596
Ja sinä -- sinä todella
olisi pitänyt kertoa minulle.
818
00:32:53,597 --> 00:32:56,933
Tiedän, tiedän.
Se on vain...
819
00:32:56,934 --> 00:32:59,310
ihmiset kohtelevat sinua eri tavalla, kun
he tietävät, että olet sairas.
820
00:32:59,311 --> 00:33:00,603
Joo.
821
00:33:00,604 --> 00:33:02,438
Mutta ei ole tekosyitä.
822
00:33:02,439 --> 00:33:05,608
Olet oikeassa.
Ja minun olisi pitänyt kertoa sinulle.
823
00:33:05,609 --> 00:33:07,944
No milloin sinä
saako tulokset takaisin?
824
00:33:07,945 --> 00:33:09,946
Pian, toivottavasti.
825
00:33:09,947 --> 00:33:12,281
Mutta--
826
00:33:12,282 --> 00:33:13,783
Se tuntuu ikuisuudelta.
827
00:33:13,784 --> 00:33:15,201
Mm.
828
00:33:15,202 --> 00:33:18,038
Joo, emme voi mitään
tee se nyt, eikö?
829
00:33:19,039 --> 00:33:20,039
Mitä sanot, keskitymme
830
00:33:20,040 --> 00:33:21,624
muiden ihmisten ongelmiin
tälle päivälle?
831
00:33:21,625 --> 00:33:23,167
Haluaisin sen.
832
00:33:23,168 --> 00:33:25,128
Meillä on johtoasema
jäljennösvigilantessa.
833
00:33:25,129 --> 00:33:26,963
Keskiyön vuoro
kiinni murhasta,
834
00:33:26,964 --> 00:33:29,340
poika samasta porukasta kuin
eilen ammuskelun uhrimme.
835
00:33:29,341 --> 00:33:31,968
Ja todistajat näkivät Vartijan
juoksemassa paikalta.
836
00:33:31,969 --> 00:33:33,594
Kaivoimme sisään ja löysimme
että molemmat uhrit
837
00:33:33,595 --> 00:33:35,847
olivat kiinnostuneita henkilöitä
18-vuotiaan tytön murha,
838
00:33:35,848 --> 00:33:37,974
Sienna Sanchez,
ammuttiin kuoliaaksi kuusi kuukautta sitten.
839
00:33:37,975 --> 00:33:39,475
Mutta poliisin toimisto
ei voinut vakuuttaa ketään
840
00:33:39,476 --> 00:33:42,353
todistaa jengiä vastaan,
ja niin tapaus hajosi.
841
00:33:42,354 --> 00:33:43,855
Niin ajatteletko sinäkin
842
00:33:43,856 --> 00:33:45,314
joku Siennan perheestä
on kostoa varten?
843
00:33:45,315 --> 00:33:46,315
Se on järkevää.
844
00:33:46,316 --> 00:33:47,358
Ilmeisesti
kaksi uhriamme
845
00:33:47,359 --> 00:33:48,985
kehuskellut avoimesti
murhasta.
846
00:33:48,986 --> 00:33:50,820
Teimme listan
kaikista hänen perheestään ja ystävistään
847
00:33:50,821 --> 00:33:52,655
jonka pitää olla
heidän alibisensä tarkistettiin.
848
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
Toivoimme, että partio tekisi
auta meitä tyrmäämään ne.
849
00:33:54,658 --> 00:33:56,033
Tietenkin.
Mitä ikinä tarvitsetkaan.
850
00:33:56,034 --> 00:33:58,870
Äiti tarvitsee
joku pehmeä kosketus.
851
00:33:58,871 --> 00:34:01,539
Lähetän Nolanin ja Juarezin.
He ovat herkkiä.
852
00:34:01,540 --> 00:34:02,665
Täydellinen.
853
00:34:02,666 --> 00:34:05,543
Imelda Sanchez, 47, leski.
854
00:34:05,544 --> 00:34:08,004
- Onko muita lapsia?
- Ei, vain Sienna.
855
00:34:08,005 --> 00:34:10,006
Ja menettää miehensä
ja hänen lapsensa
856
00:34:10,007 --> 00:34:12,675
muutaman vuoden sisällä tarkoitan,
se särkee hänen sydämensä.
857
00:34:14,511 --> 00:34:16,387
Ja kovetti omansa.
858
00:34:16,388 --> 00:34:19,849
Lopez sopi juuri Imeldan autoon
liikennekameroiden kuvamateriaaliin
859
00:34:19,850 --> 00:34:21,851
poistumassa alueelta
molemmista ammuksista.
860
00:34:21,852 --> 00:34:23,019
Hän on jäljittelijämme.
861
00:34:23,020 --> 00:34:24,854
Muista, sympaattinen tai ei,
862
00:34:24,855 --> 00:34:27,190
hän on murhasta epäiltymme,
pidetään aseellisena ja vaarallisena.
863
00:34:27,191 --> 00:34:28,524
Kopioi se.
864
00:34:30,194 --> 00:34:31,861
Näyttää siltä
6th Street Devils
865
00:34:31,862 --> 00:34:33,696
ovat selvittäneet Imeldasta
on myös tappaja.
866
00:34:44,166 --> 00:34:46,042
Patrol, 7-Adam-15,
867
00:34:46,043 --> 00:34:48,878
Minulla on ainakin neljä aseistautunutta miestä
2202 Nortonin ulkopuolella.
868
00:34:48,879 --> 00:34:51,380
Ei merkkiäkään Imelda Sanchezista, asunnonomistajasta.
869
00:34:51,381 --> 00:34:53,549
Oletan enemmän
aseistettuja epäiltyjä sisällä.
870
00:34:53,550 --> 00:34:55,885
Varmuuskopion ja ilmalaivan pyytäminen,
Koodi-3.
871
00:34:55,886 --> 00:34:58,429
Kopioi Adam-15, varmuuskopio
ja ilmalaiva ovat matkalla.
872
00:34:58,430 --> 00:34:59,722
Entä Imelda?
873
00:34:59,723 --> 00:35:02,058
Mennään katsomaan mitä voimme nähdä.
874
00:35:16,824 --> 00:35:19,450
Hallitse, saa neuvoja,
7-Adam-15 on koodi-6,
875
00:35:19,451 --> 00:35:22,453
lähestyy Sanchezia
asuinpaikka takaapäin.
876
00:35:22,454 --> 00:35:25,915
Neuvo vastaaville yksiköille
mahdolliseksi siniseksi sinisellä.
877
00:35:29,920 --> 00:35:30,962
Ah!
878
00:35:30,963 --> 00:35:33,422
- Ole hiljaa!
- Pois minusta!
879
00:35:33,423 --> 00:35:35,466
- Anna hänen mennä!
- He tappoivat tyttäreni!
880
00:35:35,467 --> 00:35:36,634
Takaisin pois.
881
00:35:39,263 --> 00:35:41,097
Mene jääkaapin taakse.
882
00:35:45,102 --> 00:35:47,937
7-Adam-100,
paikkaamme ammuttiin laukauksia.
883
00:36:06,206 --> 00:36:09,125
7-Adam-15, olemme tulen alla
jalkakäytävässä
884
00:36:09,126 --> 00:36:10,793
itäpuolella
erillisestä autotallista.
885
00:36:10,794 --> 00:36:11,794
Vittu.
886
00:36:16,800 --> 00:36:19,135
Hei, mikä on kantasi
flash-otsakkeiden vapaata käyttöä?
887
00:36:19,136 --> 00:36:20,970
Tee se.
888
00:36:25,475 --> 00:36:26,475
Chen, aiomme
räjäyttää niitä.
889
00:36:26,476 --> 00:36:27,810
Ole valmis.
890
00:36:27,811 --> 00:36:29,312
Heillä on vähissä ammuksia.
Odota vain latausta.
891
00:36:29,313 --> 00:36:30,980
Kopioida.
892
00:36:36,153 --> 00:36:37,528
Nyt.
893
00:36:42,993 --> 00:36:44,160
Mennään.
894
00:36:47,706 --> 00:36:50,166
Ei huono osuma
juoksua varten.
895
00:36:50,167 --> 00:36:53,377
Jan, ota hänet.
896
00:36:53,378 --> 00:36:54,545
Mennään.
897
00:36:54,546 --> 00:36:55,922
Nolan, olemme tulossa
heidän takanaan.
898
00:36:55,923 --> 00:36:58,049
Kopioi se.
Olemme jalkakäytävällä.
899
00:36:58,050 --> 00:37:00,718
Meillä on neljä ampujaa paikalla
Hondan takana.
900
00:37:00,719 --> 00:37:03,596
6th Street Devils, olet
ympäröity ja asetettu.
901
00:37:03,597 --> 00:37:05,765
Sinulla on viisi sekuntia
laskemaan aseesi.
902
00:37:05,766 --> 00:37:08,225
Nouse maahan,
kädet ja jalat leviävät.
903
00:37:14,107 --> 00:37:15,942
Tule.
904
00:37:17,736 --> 00:37:20,613
Tule alas.
905
00:37:20,614 --> 00:37:22,740
Sinä alas.
906
00:37:22,741 --> 00:37:24,951
Turvallinen Imelda.
907
00:37:24,952 --> 00:37:27,161
Pudota ase!
Tee se heti!
908
00:37:27,162 --> 00:37:28,829
Pudota se!
909
00:37:28,830 --> 00:37:31,791
Imelda, pudota ase.
910
00:37:31,792 --> 00:37:33,125
Katso ympärillesi.
911
00:37:33,126 --> 00:37:35,252
Sinulla ei ole mahdollisuutta
lähteä tästä elävänä
912
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
ellet tee mitä sanon.
913
00:37:36,838 --> 00:37:38,339
En välitä.
914
00:37:38,340 --> 00:37:39,757
He tappoivat tyttäreni.
915
00:37:39,758 --> 00:37:43,427
He ansaitsevat kuoleman,
jokainen viimeinen niistä.
916
00:37:43,428 --> 00:37:44,971
Ehkä.
917
00:37:44,972 --> 00:37:46,597
Mutta jos et anna heidän mennä,
918
00:37:46,598 --> 00:37:50,351
Minun on pakko lopettaa
henkesi pelastaakseen hänen.
919
00:37:50,352 --> 00:37:52,603
Kuulostaako se oikeudenmukaiselta
sinulle?
920
00:37:52,604 --> 00:37:55,439
Haluan kuolla.
921
00:37:55,440 --> 00:37:57,858
Mutta en halua
tappaa sureva äiti
922
00:37:57,859 --> 00:38:00,778
kostoa varten
tyttärensä murhasta.
923
00:38:00,779 --> 00:38:02,655
Ole hyvä.
924
00:38:11,289 --> 00:38:13,958
Polvillasi.
925
00:38:23,468 --> 00:38:26,345
Kolme päivää sisään.
Miltä tuntuu?
926
00:38:26,346 --> 00:38:28,556
Kuin huijari.
927
00:38:28,557 --> 00:38:30,391
Mutta niitä on ollut
muutama hetki missä
928
00:38:30,392 --> 00:38:32,143
minusta tuntui
Tein muutoksen.
929
00:38:32,144 --> 00:38:35,396
Se on tehnyt nämä kaikki
muina aikoina kannattaa.
930
00:38:35,397 --> 00:38:36,731
Entä sinä?
931
00:38:36,732 --> 00:38:38,232
Ei sillä oikeastaan ole väliä
tässä vaiheessa,
932
00:38:38,233 --> 00:38:40,401
ellei jollain teistä ole huonetta
Voin vuokrata halvalla.
933
00:38:40,402 --> 00:38:42,028
- Ei.
- Anteeksi.
934
00:38:42,029 --> 00:38:43,404
Ei hätää.
935
00:38:43,405 --> 00:38:44,655
No, se oli hienoa työtä
teidän kanssanne, ei väliä...
936
00:38:44,656 --> 00:38:45,990
vaikka kuinka lyhyesti.
937
00:38:45,991 --> 00:38:47,199
Mitä sinä puhut?
938
00:38:47,200 --> 00:38:48,659
No, Tim pomppii minua.
939
00:38:48,660 --> 00:38:50,244
Hän sai tietää
Asuin autossani
940
00:38:50,245 --> 00:38:53,205
ja antoi minulle 24 tuntia
löytää laillinen asuinpaikka,
941
00:38:53,206 --> 00:38:54,999
joka tulee ylös
muutamassa tunnissa.
942
00:38:55,000 --> 00:38:56,208
Joten keksi jotain.
943
00:38:56,209 --> 00:38:57,334
No, en löydä paikkaa,
944
00:38:57,335 --> 00:38:59,421
vuokraa se ja muuta sisään
tähän iltaan mennessä.
945
00:39:00,756 --> 00:39:02,840
Minulla saattaa olla ratkaisu.
946
00:39:10,265 --> 00:39:12,850
Joten...
947
00:39:12,851 --> 00:39:14,351
kuinka vihainen olet?
948
00:39:14,352 --> 00:39:16,228
♪ Tunsin itseni tappiolliseksi ♪
949
00:39:16,229 --> 00:39:18,397
- Aika vihainen.
- Hmm.
950
00:39:18,398 --> 00:39:19,857
Kuinka vihainen olet?
951
00:39:19,858 --> 00:39:22,026
No aika hullua.
952
00:39:23,278 --> 00:39:25,071
Haluatko edes kutsua sitä?
953
00:39:25,072 --> 00:39:28,949
Haluaisin, mutta...
954
00:39:28,950 --> 00:39:30,952
Minusta meidän ei pitäisi.
955
00:39:32,370 --> 00:39:34,371
OK.
956
00:39:34,372 --> 00:39:36,707
Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?
957
00:39:36,708 --> 00:39:39,960
♪ Älä kaadu, kulta,
älä putoa ♪
958
00:39:39,961 --> 00:39:42,880
Joskus olen huolissani siitä
menimme naimisiin liian nopeasti.
959
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
Voi, vau, vau
höh, höh, höh.
960
00:39:44,216 --> 00:39:47,301
Odota, odota, odota.
Mitä?
961
00:39:47,302 --> 00:39:49,970
Nyla, olemme rakentaneet
hienoa yhteistä elämää.
962
00:39:49,971 --> 00:39:51,889
Meillä on kaunis tytär.
963
00:39:51,890 --> 00:39:53,599
Rakastamme toisiamme.
- Meillä on.
964
00:39:53,600 --> 00:39:55,434
Rakastan sinua, James.
965
00:39:55,435 --> 00:39:58,355
Mutta se ei muutu
mitä teen elantoni.
966
00:39:59,648 --> 00:40:04,443
Jotain mitä myös rakastan, on mukana
suorassa ristiriidassa työsi kanssa.
967
00:40:04,444 --> 00:40:07,071
Mikä on yhtä tärkeää
minulle.
968
00:40:07,072 --> 00:40:08,280
Joo.
969
00:40:10,742 --> 00:40:13,786
Sitten kai...
970
00:40:13,787 --> 00:40:15,996
Meidän on työskenneltävä
971
00:40:15,997 --> 00:40:18,749
yrittää selvittää
polku tämän läpi.
972
00:40:18,750 --> 00:40:21,752
Sitä minä sanon.
973
00:40:23,588 --> 00:40:27,800
Mutta voimme aloittaa huomenna,
koska äiti on väsynyt.
974
00:40:29,302 --> 00:40:32,513
Mitä jos menisin sinulle kylpyyn
975
00:40:32,514 --> 00:40:34,431
kun suutelet lapsia
hyvää yötä?
976
00:40:34,432 --> 00:40:36,350
Joo.
Se kuulostaa hyvältä.
977
00:40:36,351 --> 00:40:37,935
♪ Älä pudota,
kulta, älä putoa ♪
978
00:40:37,936 --> 00:40:40,437
Ei ole mitään keinoa
olimme niin tietämättömiä.
979
00:40:40,438 --> 00:40:44,316
Tarkoitan, tiedän, että olimme tulokkaita,
mutta meillä oli vähän maalaisjärkeä.
980
00:40:44,317 --> 00:40:45,943
Yhdelläkään aloittelijalla ei ole maalaisjärkeä.
981
00:40:45,944 --> 00:40:49,113
Ensimmäisen TO-päiväni jälkeen
982
00:40:49,114 --> 00:40:51,323
Kirjoitin Harperin
erittäin pitkä anteeksipyyntö
983
00:40:51,324 --> 00:40:53,159
ja lähetti hänet
kylpylälahjakortti.
984
00:40:53,160 --> 00:40:55,327
- Aww.
- Aww.
985
00:40:57,038 --> 00:40:58,497
Unohda se.
986
00:40:58,498 --> 00:40:59,874
Teit elämästäni helvetin.
987
00:40:59,875 --> 00:41:01,667
Sitä paitsi,
minkä tahansa määrän kiitollisuutta
988
00:41:01,668 --> 00:41:04,378
olet ehkä ollut velkaa
oli enemmän kuin maksettu
989
00:41:04,379 --> 00:41:05,713
kun seurustelimme.
990
00:41:05,714 --> 00:41:08,340
- Ihan reilusti.
- Mm-hmm.
991
00:41:08,341 --> 00:41:09,675
Kunnossa.
Siinä se minulle.
992
00:41:09,676 --> 00:41:12,511
Menen kotiin
ja liota koko kehoni jäässä.
993
00:41:12,512 --> 00:41:14,305
- Selvä. Hyvää yötä.
- Nähdään huomenna.
994
00:41:14,306 --> 00:41:16,515
- Hyvää yötä.
- ♪ Nouse heti ylös ♪
995
00:41:16,516 --> 00:41:19,185
♪ Asiat vaikeutuvat,
pidä pää pystyssä ♪
996
00:41:19,186 --> 00:41:21,395
Joten, uh,
997
00:41:21,396 --> 00:41:24,064
boot käsitelty
hän on kunnossa tänään.
998
00:41:24,065 --> 00:41:26,483
Joo, hän on...
999
00:41:26,484 --> 00:41:29,237
kyllä, olemme...
selvittelemme sitä.
1000
00:41:30,822 --> 00:41:32,990
Miten Texasissa kävi
loppupäivän?
1001
00:41:35,493 --> 00:41:36,869
Selvittelemässä.
1002
00:41:36,870 --> 00:41:38,829
Voi.
1003
00:41:38,830 --> 00:41:41,498
Aika on ohi, Boot.
Löydätkö asuinpaikan?
1004
00:41:41,499 --> 00:41:43,334
Hei.
Tein varmasti.
1005
00:41:43,335 --> 00:41:47,379
Anna esitellä sinut
uudelle vuokranantajalleni.
1006
00:41:47,380 --> 00:41:51,091
Bradford. Vain tervetuloa
lapsi naapurustolle.
1007
00:41:51,092 --> 00:41:54,178
Vie minut takaisin Bootilleni.
1008
00:41:54,179 --> 00:41:55,429
Se on vain väliaikaista
1009
00:41:55,430 --> 00:41:57,848
kunnes panen tarpeeksi rahaa
saadakseni oman paikkani.
1010
00:41:57,849 --> 00:41:59,183
Joo
niin jokainen kaveri sanoi
1011
00:41:59,184 --> 00:42:01,227
kun he muuttivat ensimmäisen kerran
tuohon erään.
1012
00:42:01,228 --> 00:42:02,853
Selvä.
Nähdään huomenna.
1013
00:42:02,854 --> 00:42:04,438
Ostit itse
toinen vuoro.
1014
00:42:06,691 --> 00:42:08,525
Älä kuuntele Bradfordia.
1015
00:42:08,526 --> 00:42:10,444
Tämä paikka on Shangri-La.
1016
00:42:10,445 --> 00:42:13,614
Kaikki olut, grilli,
ja haluamasi urheilu.
1017
00:42:13,615 --> 00:42:17,576
Ja housut ovat aina valinnaisia.
1018
00:42:17,577 --> 00:42:20,956
{\an8}- ♪ Asiat ovat
paranee ♪
1019
00:42:56,449 --> 00:42:57,200
Vittu.